На пыльных тропинках далёких планет останутся наши следы...
Божья искра. "В ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода мне неоднократно объясняли, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай — спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму.
На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять". Нет, в этой теме не пойдет речь о Гоблине, и его знаменитой студии. Просто я решил воспользоваться этим...хм... термином, что бы иногда выкладывать смешные, или не очень перлы из жизни. Помечая внизу там где темы вводить надо - Божья искра...
Надеюсь эта идея не загнется... И так первый:
Сегодня стеб был.... У Пашки дома куклы есть, ну такие что на руку надеваются... Света взяла такую, надела на руку, и начала ко всем приставать, к кому могла дотянуться... Сначала к Владу Цепешу, потом ко мне... Ну, до меня трудней дотянуться, потому рука с куклой, в виде льва, падает прямо около паха... я, не долго думая, выдаю: - О да детка...
Потом я решил приколоться еще. Взял вторую куклу, в виде барашка, или кто он там? И начал так по спине поглаживать все выше и выше, по спине, на плечо... Она так на меня вопросительно смотрит, мол, ты чего или чё хочу? Потом переводит взгляд на барашка, который уже выбрался из-за плеча и смотрит на нее глазами-бусинками))… Она едва со стула не упала; подпрыгнула на месте, с криками-визгами «Ааааааа…».
На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять". Нет, в этой теме не пойдет речь о Гоблине, и его знаменитой студии. Просто я решил воспользоваться этим...хм... термином, что бы иногда выкладывать смешные, или не очень перлы из жизни. Помечая внизу там где темы вводить надо - Божья искра...
Надеюсь эта идея не загнется... И так первый:
Сегодня стеб был.... У Пашки дома куклы есть, ну такие что на руку надеваются... Света взяла такую, надела на руку, и начала ко всем приставать, к кому могла дотянуться... Сначала к Владу Цепешу, потом ко мне... Ну, до меня трудней дотянуться, потому рука с куклой, в виде льва, падает прямо около паха... я, не долго думая, выдаю: - О да детка...
Потом я решил приколоться еще. Взял вторую куклу, в виде барашка, или кто он там? И начал так по спине поглаживать все выше и выше, по спине, на плечо... Она так на меня вопросительно смотрит, мол, ты чего или чё хочу? Потом переводит взгляд на барашка, который уже выбрался из-за плеча и смотрит на нее глазами-бусинками))… Она едва со стула не упала; подпрыгнула на месте, с криками-визгами «Ааааааа…».
-
-
04.12.2010 в 21:02